বিজয় ↔ ইউনিকোড কনভার্টার

বিস্তারিত ব্যাখ্যা

দুই ধরনের বাংলা লেখা

ইউনিকোড বাংলা অক্ষরের নিজস্ব কোড, তাই ফন্ট যেটাই হোক, ওয়েবসাইট, ফোন ও অফিসের সফটওয়্যারে বাংলাই দেখায়। বিজয় (ANSI) আসলে ইংরেজি অক্ষরকে বিশেষ বাংলা ফন্টে (SutonnyMJ) সাজিয়ে দেখানোর পদ্ধতি। ফন্ট না থাকলে বিজয় লেখা এলোমেলো ইংরেজি অক্ষর হয়ে যায়। এই টুল দুই দিকেই বদলায়।

ক্রম কেন উল্টো হয়

• বিজয়ে ি, ে ও ৈ-কার ব্যঞ্জনের আগে বসে, কারণ পর্দায় সেভাবেই দেখা যায়। ইউনিকোডে এগুলো ব্যঞ্জনের পরে লেখা হয়।
• ো ও ৌ বিজয়ে দুই ভাগে ভাঙা: ে-কার আগে, া বা ৗ পরে।
• রেফ (র্) বিজয়ে ব্যঞ্জনের পরে ©, ইউনিকোডে ব্যঞ্জনের আগে।

টুল চিহ্ন বদলানোর পর এই ক্রম ঠিক করে দেয়।

হাতে মেলানো উদাহরণ

• evsjv‡`k হয় বাংলাদেশ। ‡ হলো ে-কার, যা বিজয়ে দ-এর আগে বসেছে।
• wbg©vY হয় নির্মাণ। w হলো ি-কার (ন-এর আগে), আর © হলো রেফ (ম-এর ওপরে বসে)।
• †Kvb হয় কোন। † আর v মিলে ো-কার।

সাধারণ ভুল

• ইংরেজি শব্দ মেশানো বিজয় লেখা পুরোটা দেওয়া। ইংরেজি শব্দও বাংলা অক্ষরে বদলে যায়, তাই ইংরেজি অংশ আলাদা করে নিন।
• ইউনিকোডে বদলানো লেখা আবার বিজয় বোতামে দেওয়া। ইউনিকোড বাংলা অক্ষর বিজয় হিসেবে পড়া যায় না, টুল সেগুলো যেমন আছে তেমন রাখে।
• বিজয় ফলাফল সাধারণ ফন্টে দেখে ভাবা যে রূপান্তর ভুল হয়েছে। ফলাফল SutonnyMJ ফন্টে বসালে বাংলা দেখাবে।

সীমাবদ্ধতা

যুক্তাক্ষরের তালিকা আংশিক। যেগুলো তালিকায় নেই, টুল সেগুলো অনুমানে বদলায় না, যেমন ছিল তেমন রেখে ঘরের নিচে দেখায়। র-ফলার আকার (ª, Ö, «) কোন অক্ষরের পর কোনটি হবে এবং ে-কারের দুই রকম বিজয় চিহ্ন († ও ‡) আসল বিজয় ফন্টে মেলানো হয়নি; বিজয়ের দিকে ফলাফলে ে-কার সবসময় † হয়। ছাপা বা জমা দেওয়ার মতো জরুরি লেখা রূপান্তরের পর একবার চোখে মিলিয়ে নিন। সংখ্যা রূপান্তরের জন্য বাংলা-ইংরেজি সংখ্যা রূপান্তর দেখুন।