পুরোনো ডকুমেন্ট বা কপি করা লেখা খুললে কখনো বাংলার জায়গায় এলোমেলো ইংরেজি অক্ষর দেখায়। এটি সাধারণত বিজয় (ANSI) লেখা। ঠিক করতে বিজয় ↔ ইউনিকোড কনভার্টার ব্যবহার করুন। এই লেখায় সমস্যার কারণ ও ঠিক করার নিয়ম আছে।
দুই ধরনের বাংলা লেখা
| ইউনিকোড | বিজয় (ANSI) | |
|---|---|---|
| কী | বাংলা অক্ষরের নিজস্ব কোড | ইংরেজি অক্ষরকে বিশেষ বাংলা ফন্টে (যেমন SutonnyMJ) সাজিয়ে দেখানো |
| ফন্ট না থাকলে | তবুও বাংলাই দেখায় | এলোমেলো ইংরেজি অক্ষর দেখায় |
| কোথায় চলে | ওয়েবসাইট, ফোন, অফিসের সফটওয়্যার, সার্চ | শুধু ওই ফন্ট থাকা ডকুমেন্টে |
সার্চ ইঞ্জিন ও ওয়েবসাইটের জন্য ইউনিকোড দরকার। বিজয় লেখা ওয়েবে দিলে তা বাংলা হিসেবে পড়া যায় না।
কীভাবে রূপান্তর করবেন
- কনভার্টার খুলুন।
- এলোমেলো লেখাটি ইনপুট ঘরে পেস্ট করুন।
- “বিজয় → ইউনিকোড” বোতাম চাপুন।
- ফলাফল কপি করে ওয়েবসাইট, ফেসবুক বা Word-এ বসান।
উল্টোটা, মানে ইউনিকোড লেখাকে বিজয় ফন্টের জন্য বদলাতে চাইলে, “ইউনিকোড → বিজয়” বোতামে হয়। ফলাফল SutonnyMJ ফন্টে বসালে বাংলা দেখাবে।
উদাহরণ
evsjv‡`k→ বাংলাদেশwbg©vY→ নির্মাণ (wি-কার,©রেফ)†Kvb→ কোন
বিজয়ে ি, ে ও ৈ-কার ব্যঞ্জনের আগে বসে, যা ইউনিকোডে পরে লেখা হয়। রেফও আলাদা জায়গায় বসে। কনভার্টার এই ক্রম ঠিক করে দেয়।
যা মনে রাখবেন
- ইংরেজি শব্দ মেশানো লেখা: পুরোটা দিলে ইংরেজি অংশও বাংলা অক্ষরে বদলে যায়। ইংরেজি অংশ আলাদা করে নিন।
- ইউনিকোড লেখাকে আবার বিজয় বোতামে দেবেন না: ইউনিকোড অক্ষর বিজয় হিসেবে পড়া যায় না।
- যুক্তাক্ষর: তালিকার বাইরের যুক্তাক্ষর অনুমানে বদলায় না, যেমন আছে তেমন থাকে। রূপান্তরের পর একবার চোখ বুলিয়ে নিন।
সংখ্যা বাংলা-ইংরেজি বদলাতে সংখ্যা রূপান্তর টুল কাজে লাগবে।
হালনাগাদ: ২২ অক্টোবর ২০২৬।
সাধারণ প্রশ্ন
বিজয় আর ইউনিকোডের পার্থক্য কী?
ইউনিকোডে বাংলা অক্ষরের নিজস্ব কোড আছে, তাই সব ডিভাইসে বাংলা দেখায়। বিজয় ইংরেজি অক্ষরকে বিশেষ ফন্টে বাংলার মতো দেখায়, ফন্ট না থাকলে এলোমেলো লেখা আসে।
কেন বাংলা লেখা এলোমেলো ইংরেজি অক্ষর দেখাচ্ছে?
লেখাটি সম্ভবত বিজয় (ANSI) পদ্ধতিতে লেখা, কিন্তু সেই ফন্ট নেই। ইউনিকোডে বদলালে ঠিক দেখাবে।
ওয়েবসাইটের জন্য কোনটি ব্যবহার করব?
ইউনিকোড। সার্চ ইঞ্জিন ও সব ডিভাইস ইউনিকোড বাংলাই পড়ে।