ব্যাংকের ইংরেজি ফর্ম, বিদেশি ক্রেতাকে পাঠানো ইনভয়েস বা ইংরেজি চুক্তিপত্রে টাকার অঙ্ক ইংরেজি শব্দেও লিখতে হয়। তখন প্রশ্ন আসে: Lakh লিখব, না Million? শেষে Only বসবে কেন? আমাদের টাকা কথায় লেখার টুল বাংলার পাশাপাশি ইংরেজি ফলও দেয়। এই লেখায় ইংরেজি ফরম্যাট ও দুই পদ্ধতির পার্থক্য সহজ করে বোঝানো হয়েছে।
ইংরেজি ফরম্যাটের কাঠামো
টুলের ইংরেজি ফলে কয়েকটি নিয়ম মানা হয়:
- প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর বড় হাতের, যেমন “One Lakh Twenty Five Thousand”।
- টাকার পরে Taka শব্দটি বসে।
- পয়সা থাকলে Taka-র পরে and দিয়ে Paisa লেখা হয়।
- শেষে Only বসে, যা বাংলার “মাত্র”-এর কাজ করে।
উদাহরণ: ১,২৫,০০০ টাকা হয় One Lakh Twenty Five Thousand Taka Only, আর ১,২৫০.৫০ টাকা হয় One Thousand Two Hundred Fifty Taka and Fifty Paisa Only।
Lakh ও Crore বনাম Million ও Billion
দুই পদ্ধতির ঘর আলাদা। আমাদের দেশে হাজারের পরে লক্ষ, তারপর কোটি। আন্তর্জাতিক পদ্ধতিতে হাজারের পরে মিলিয়ন, তারপর বিলিয়ন। নিচের ছকে সমতুল্য মান দেওয়া হলো।
| সংখ্যা | Lakh-Crore | Million-Billion |
|---|---|---|
| ১,০০,০০০ | One Lakh | One Hundred Thousand |
| ১০,০০,০০০ | Ten Lakh | One Million |
| ১,০০,০০,০০০ | One Crore | Ten Million |
| ১,০০,০০,০০,০০০ | One Hundred Crore | One Billion |
মনে রাখার সহজ সূত্র: ১০ লক্ষ = ১ মিলিয়ন, আর ১ কোটি = ১০ মিলিয়ন।
কখন কোনটি ব্যবহার করবেন
দেশের ব্যাংক, সরকারি অফিস ও স্থানীয় প্রতিষ্ঠানে সাধারণত Lakh ও Crore চলে। আন্তর্জাতিক ক্রেতা বা সংস্থার কাছে পাঠানো কাগজে Million-Billion বোঝা সহজ হতে পারে। আমাদের টুল Lakh-Crore পদ্ধতিতে ইংরেজি ফল দেয়। Million দরকার হলে হাতে বদলে নিতে হবে।
উদাহরণ: ২৫,০০,০০০ টাকা টুলে আসে Twenty Five Lakh Taka Only। Million পদ্ধতিতে একই মান হলো Two Million Five Hundred Thousand Taka Only। আবার ১,২৫,০০,০০০ টাকা মানে ১২৫ লক্ষ বা ১২.৫ মিলিয়ন, অর্থাৎ Twelve Million Five Hundred Thousand Taka Only।
ইংরেজি সংখ্যা-শব্দ এক নজরে
| পরিসর | শব্দ |
|---|---|
| ১ থেকে ১৯ | One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten, Eleven, Twelve, Thirteen, Fourteen, Fifteen, Sixteen, Seventeen, Eighteen, Nineteen |
| দশক (২০ থেকে ৯০) | Twenty, Thirty, Forty, Fifty, Sixty, Seventy, Eighty, Ninety |
| বড় ঘর | Hundred, Thousand, Lakh, Crore |
দুই অঙ্কের সংখ্যায় দশক ও একক পাশাপাশি বসে, যেমন ৪৫ হলো Forty Five। এ কারণে বাংলার মতো আলাদা শব্দ মুখস্থ করতে হয় না।
ধাপে ধাপে: ৩,৪৫,৬৭,৮৯০ টাকা
- বাংলা নিয়মে ভাগ করুন: ৩ | ৪৫ | ৬৭ | ৮৯০।
- প্রতিটি ভাগের ঘর বসান: Three Crore, Forty Five Lakh, Sixty Seven Thousand, Eight Hundred Ninety।
- জুড়ে শেষে Taka Only বসান।
ফল: Three Crore Forty Five Lakh Sixty Seven Thousand Eight Hundred Ninety Taka Only। টুলও ঠিক একই ফল দেয়।
ডলার বা অন্য মুদ্রার ক্ষেত্রে
এই টুল শুধু টাকা ও পয়সার জন্য। ডলার বা অন্য মুদ্রার পরিমাণ কথায় লিখতে হলে সংখ্যার অংশটুকু টুল থেকে নিয়ে মুদ্রার নাম হাতে বসাতে হবে, আর সেক্ষেত্রে Lakh-Crore না ব্যবহার করে Million-পদ্ধতি অনুসরণ করাই রীতি।
ইংরেজিতে লেখার সাধারণ ভুল
- Only ভুলে যাওয়া: এটি না থাকলে বাক্য খোলা থেকে যায়।
- Lakh আর Million গুলিয়ে ফেলা: ১০ লক্ষকে ১ মিলিয়নের জায়গায় ১০ মিলিয়ন লিখলে মান দশ গুণ হয়ে যায়।
- Tk বা BDT বসানো: ফর্মে “Taka” লিখতে বললে সংক্ষেপ না দিয়ে পুরো শব্দ লিখুন।
- হাইফেন ও and নিয়ে ভিন্নতা: কিছু প্রতিষ্ঠান Twenty-Five বা One Hundred and One লেখে। টুলের ফলে হাইফেন বা সংখ্যার ভেতরের and নেই, দরকার হলে হাতে বসান।
ইংরেজি থেকে অঙ্কে ফেরা যায় কি
আমাদের উল্টো টুল কথা থেকে অঙ্কে (টাকা) শুধু বাংলা শব্দ বোঝে, ইংরেজি শব্দ নয়। তাই ইংরেজিতে লেখা পরিমাণ যাচাই করতে চাইলে আসল অঙ্কটি টুলে বসিয়ে ফল মিলিয়ে দেখুন। বিদেশি মুদ্রার অঙ্ক টাকায় বদলে নিতে মুদ্রা কনভার্টার দেখতে পারেন।
বাংলা নিয়মের বিস্তারিত জানতে পড়ুন টাকা কথায় লেখার সহজ গাইড।
ফর্মের নির্দেশনা দেখে নিন
অনেক ফর্মে ইংরেজি ঘরের পাশে লেখার ধরন বলা থাকে, যেমন সব অক্ষর বড় হাতের (CAPITAL) লিখতে হবে। টুলের ফলে প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর বড় থাকে। সব বড় হাতের দরকার হলে ফল কপি করে ইংরেজি কেস কনভার্টারে বসিয়ে বদলে নিন। এতে হাতে টাইপ করার ভুলও কমে।
সীমাবদ্ধতা ও হালনাগাদ: টুল সর্বোচ্চ ১২ অঙ্ক পর্যন্ত চলে। বিদেশি প্রতিষ্ঠান বা ব্যাংকের নির্দিষ্ট বানান-ছক থাকলে সেটি মানুন। হালনাগাদ: ২২ অক্টোবর ২০২৬।
সাধারণ প্রশ্ন
টাকা ইংরেজিতে কথায় কীভাবে লিখব?
অঙ্কটি ইংরেজি শব্দে লিখে শেষে Taka ও Only বসান, যেমন “One Lakh Twenty Five Thousand Taka Only”। টুল এটি এক ক্লিকে করে দেয়।
১ মিলিয়ন টাকা কত লক্ষ?
১ মিলিয়ন মানে ১০ লক্ষ টাকা। অর্থাৎ ১০,০০,০০০ টাকা।
এক কোটি টাকা ইংরেজিতে কীভাবে লিখব?
Lakh-Crore পদ্ধতিতে “One Crore Taka Only”, আর Million পদ্ধতিতে “Ten Million Taka Only”।